1
00:00:07,640 --> 00:00:09,439
RUMORI DI TUONI

2
00:00:09,440 --> 00:00:10,920
TUONO

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,000
RUSSARE

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,160
RUMORI DI TUONI

5
00:00:28,760 --> 00:00:30,319
RUGGE

6
00:00:30,320 --> 00:00:31,840
papà,
Ho bisogno del bagno.

7
00:00:33,920 --> 00:00:34,960
Che cosa?

8
00:00:37,440 --> 00:00:38,919
Ho bisogno del bagno, papà.

9
00:00:38,920 --> 00:00:41,719
Hai 15 anni.

10
00:00:41,720 --> 00:00:44,479
Perché non sei andato?
prima di lasciare il castello?

11
00:00:44,480 --> 00:00:45,639
Non ne avevo bisogno allora.

12
00:00:45,640 --> 00:00:46,760
SOSPIRA

13
00:00:47,960 --> 00:00:50,599
Non credo che tu l'abbia fatto
un bagno che poteva usare.

14
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
LEI piagnucola

15
00:00:58,360 --> 00:00:59,600
LA PORTA SI APRE

16
00:01:01,800 --> 00:01:03,480
SOSPIRA

17
00:01:04,560 --> 00:01:07,400
TINTINIO

18
00:01:11,680 --> 00:01:14,279
Vedo che hai un occhio attento

19
00:01:14,280 --> 00:01:15,519
per quello.

20
00:01:15,520 --> 00:01:17,600
Lei piagnucola, il WC scarica

21
00:01:21,080 --> 00:01:22,240
Molto meglio.

22
00:01:25,120 --> 00:01:26,919
Continuerai
con il... ehm...?

23
00:01:26,920 --> 00:01:27,960
Non adesso!

24
00:01:30,840 --> 00:01:32,480
GRIDI DI PIPISTRELLI

25
00:01:34,760 --> 00:01:35,800
E'...

26
00:01:36,880 --> 00:01:38,320
Bella casa.

27
00:01:44,520 --> 00:01:46,959
Quindi è un'altra caccia che ho rovinato.

28
00:01:46,960 --> 00:01:49,319
Abbastanza imbarazzante
quando tuo padre è il re.

29
00:01:49,320 --> 00:01:50,359
IL PIPISTRELLO SQUIDITA

30
00:01:50,360 --> 00:01:51,759
Perché, mentre i reali
sono le ultime persone

31
00:01:51,760 --> 00:01:53,759
ti aspetteresti di predare
sulle donne vulnerabili,

32
00:01:53,760 --> 00:01:55,639
per un vampiro,
è una dimostrazione di forza,

33
00:01:55,640 --> 00:01:58,199
il che significa che ho capito
alcune spiegazioni da fare.

34
00:01:58,200 --> 00:01:59,239
Ehm...

35
00:01:59,240 --> 00:02:00,240
SUONA IL PIANOFORTE

36
00:02:00,241 --> 00:02:01,240
Madre, padre,

37
00:02:01,241 --> 00:02:04,319
riguardo al piccolo inconveniente
a caccia prima.

38
00:02:04,320 --> 00:02:06,119
Volevo solo...

39
00:02:06,120 --> 00:02:07,919
Non siamo noi, amore.

40
00:02:07,920 --> 00:02:09,719
OH!

41
00:02:09,720 --> 00:02:11,119
Allora chi sono?

42
00:02:11,120 --> 00:02:12,280
Sono solo dei pipistrelli.

43
00:02:13,400 --> 00:02:15,119
Allora perché tenerli in casa?

44
00:02:15,120 --> 00:02:17,279
Puoi vedere
il potenziale di confusione.

45
00:02:17,280 --> 00:02:21,159
Ho ricevuto una lettera da
Re Vladimir degli Urali.

46
00:02:21,160 --> 00:02:23,799
I suoi ragazzi sono stati annientati
un'intera congregazione.

47
00:02:23,800 --> 00:02:26,639
Hanno avuto un massacro
intitolati a loro.

48
00:02:26,640 --> 00:02:28,759
Ci si chiede se i suoi figli

49
00:02:28,760 --> 00:02:30,679
dimenticherei di andare in bagno.

50
00:02:30,680 --> 00:02:32,079
Vernon capisce.

51
00:02:32,080 --> 00:02:33,599
Valentine è l'erede al tuo trono.

52
00:02:33,600 --> 00:02:35,679
Non puoi proprio darlo
al fratello minore.

53
00:02:35,680 --> 00:02:38,279
Beh, almeno Vernon
sembra un vampiro.

54
00:02:38,280 --> 00:02:40,439
VERO. Sì, sì
una qualità Dracula in me.

55
00:02:40,440 --> 00:02:41,639
Quando visitammo i Carpazi,

56
00:02:41,640 --> 00:02:43,519
hanno detto in molti
che sembravo un conte.

57
00:02:43,520 --> 00:02:44,759
Non hanno torto.

58
00:02:44,760 --> 00:02:47,319
Non lo so nemmeno
se a Valentine piace il sangue.

59
00:02:47,320 --> 00:02:49,239
Ti piace? Lo adoro.

60
00:02:49,240 --> 00:02:51,159
Probabilmente è la mia bevanda preferita.

61
00:02:51,160 --> 00:02:54,279
Mmm, scelta squisita,
a proposito, padre.

62
00:02:54,280 --> 00:02:56,919
Tipo A, ma leggermente agitato
a causa della cattiva circolazione

63
00:02:56,920 --> 00:02:59,559
con note di... lavanda?

64
00:02:59,560 --> 00:03:02,079
Mm-hm. Quindi, il continente europeo,

65
00:03:02,080 --> 00:03:03,359
intorno al 1700,

66
00:03:03,360 --> 00:03:05,319
forse dal collo
di un commerciante fiammingo.

67
00:03:05,320 --> 00:03:07,039
Molto bene. Sei sveglio.

68
00:03:07,040 --> 00:03:08,279
ho sete,

69
00:03:08,280 --> 00:03:11,239
quindi questo è... perfetto, vero? Mmm.

70
00:03:11,240 --> 00:03:12,559
SLURS

71
00:03:12,560 --> 00:03:13,960
Ha vomiti

72
00:03:15,320 --> 00:03:16,840
Ha vomiti

73
00:03:19,160 --> 00:03:20,919
ESALA

74
00:03:20,920 --> 00:03:22,359
Quello...

75
00:03:22,360 --> 00:03:23,960
Cioè...

76
00:03:25,200 --> 00:03:27,239
..un dolce meraviglioso...

77
00:03:27,240 --> 00:03:28,639
Asciutto. ..vintage,

78
00:03:28,640 --> 00:03:30,279
tratto dal collo...

79
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
annusa

80
00:03:31,281 --> 00:03:32,280
..di un umile...

81
00:03:32,281 --> 00:03:33,439
Aristocratico...

82
00:03:33,440 --> 00:03:34,839
..un aristocratico...

83
00:03:34,840 --> 00:03:35,959
..emo...

84
00:03:35,960 --> 00:03:37,319
..sessuale. ..filiaco.

85
00:03:37,320 --> 00:03:39,279
VITTORIO GEMONE
Molto bevibile. Molto corpo.

86
00:03:39,280 --> 00:03:40,759
Non dovrebbero setacciarlo?

87
00:03:40,760 --> 00:03:42,159
Dio, è terribile.

88
00:03:42,160 --> 00:03:44,279
Valentine è solo uno sviluppatore in ritardo.

89
00:03:44,280 --> 00:03:45,599
C'erano cose che non potevi fare

90
00:03:45,600 --> 00:03:46,999
quando ci siamo sposati per la prima volta.

91
00:03:47,000 --> 00:03:49,200
- RIDIDE
- È successo solo una volta,

92
00:03:49,203 --> 00:03:51,159
ed ero terribilmente stanco.

93
00:03:51,160 --> 00:03:54,519
Ha 15 anni, e cosa sta...
3 piedi 3, 3 piedi 4?

94
00:03:54,520 --> 00:03:57,719
Dipende dalle scarpe, ma... sì.

95
00:03:57,720 --> 00:04:00,399
La mamma ha ragione...
Sono uno sviluppatore in ritardo.

96
00:04:00,400 --> 00:04:03,000
Non mi piace il sangue,
non può trasformarsi in un pipistrello.

97
00:04:04,080 --> 00:04:05,839
E guardami -

98
00:04:05,840 --> 00:04:07,839
le zanne di un vampiro di 15 anni

99
00:04:07,840 --> 00:04:10,000
dovrebbero essere tre ottavi
di un pollice di lunghezza.

100
00:04:11,760 --> 00:04:13,160
I miei sono la metà.

101
00:04:18,960 --> 00:04:21,159
Alla mia età dovrei esserne capace
mordere

102
00:04:21,160 --> 00:04:22,520
una lastra di pelle da 4 once...

103
00:04:24,000 --> 00:04:25,719
..ma quando l'ho provato...

104
00:04:25,720 --> 00:04:27,319
RISATA

105
00:04:27,320 --> 00:04:29,479
..mi sono ritrovato con i denti incastrati
su un trono,

106
00:04:29,480 --> 00:04:31,279
e poi una faccia piena di sudore.

107
00:04:31,280 --> 00:04:32,999
E quando sarai l'erede al trono,

108
00:04:33,000 --> 00:04:34,240
le persone vogliono risposte.

109
00:04:35,680 --> 00:04:37,839
Com'è andata la caccia del re?
Vostra Altezza?

110
00:04:37,840 --> 00:04:39,199
Beh, non spetta a me...

111
00:04:39,200 --> 00:04:41,759
Ma tu eri lì per osservare.
Vittime?

112
00:04:41,760 --> 00:04:43,480
Uno. Gruppo sanguigno?

113
00:04:45,040 --> 00:04:46,559
Sto cercando di pensare.

114
00:04:46,560 --> 00:04:47,839
B, O?

115
00:04:47,840 --> 00:04:49,719
No, sto solo provando un nuovo dopobarba!

116
00:04:49,720 --> 00:04:51,400
- LUI RIDE
- Rendimento?

117
00:04:51,403 --> 00:04:53,239
Hmm? Quanto sangue è stato prelevato?

118
00:04:53,240 --> 00:04:55,559
Non puoi semplicemente mettere,
"La caccia è andata bene"?

119
00:04:55,560 --> 00:04:58,400
Beh... "La caccia è andata bene."

120
00:05:00,960 --> 00:05:02,719
Non si sono nemmeno accorti che me ne sono andato.

121
00:05:02,720 --> 00:05:04,799
Chiunque penserebbe
Sono l'uomo invisibile.

122
00:05:04,800 --> 00:05:06,079
Non sei l'Uomo Invisibile.

123
00:05:06,080 --> 00:05:08,399
Quella dell'Uomo Invisibile
l'uomo invisibile.

124
00:05:08,400 --> 00:05:10,639
Oh, mi chiamo Viv.

125
00:05:10,640 --> 00:05:12,919
Accidenti. Non sapevo nemmeno che fosse lì.

126
00:05:12,920 --> 00:05:14,399
Oh, no, sono una donna, quindi è un...

127
00:05:14,400 --> 00:05:17,799
Se posso, Vostra Altezza,
non sei invisibile.

128
00:05:17,800 --> 00:05:18,879
Come tuo maggiordomo,

129
00:05:18,880 --> 00:05:21,199
Ti tengo d'occhio,
notte e giorno.

130
00:05:21,200 --> 00:05:23,559
Tu sei la mia unica priorità.

131
00:05:23,560 --> 00:05:25,599
Senza se, senza ma.

132
00:05:25,600 --> 00:05:26,799
OH! Qualcosa di brillante!

133
00:05:26,800 --> 00:05:27,839
Arrgh!

134
00:05:27,840 --> 00:05:28,999
È a questo punto che ricordo

135
00:05:29,000 --> 00:05:30,839
c'è qualcos'altro
Non ho ancora imparato.

136
00:05:30,840 --> 00:05:31,879
Volare.

137
00:05:31,880 --> 00:05:33,119
E ciò che è più fastidioso,

138
00:05:33,120 --> 00:05:35,199
a parte il fatto
che sto cadendo verso la morte,

139
00:05:35,200 --> 00:05:37,400
è quello il mio fratello minore
l'ho imparato secoli fa.

140
00:05:38,720 --> 00:05:41,839
Esiste una sensazione migliore?
che volare nel cielo?

141
00:05:41,840 --> 00:05:43,519
Sei a un centimetro da terra.

142
00:05:43,520 --> 00:05:45,199
È ancora il cielo. No, non lo è.

143
00:05:45,200 --> 00:05:46,639
Sì. No, non lo è.

144
00:05:46,640 --> 00:05:48,319
Sì. Non lo è, amico.

145
00:05:48,320 --> 00:05:51,879
No, volare non è qualcosa
Ho imparato.

146
00:05:51,880 --> 00:05:54,759
Sfortunato quando l'hai fatto
appena caduto dal balcone.

147
00:05:54,760 --> 00:05:56,360
URLA

148
00:05:58,040 --> 00:05:59,520
Ehi!

149
00:06:00,880 --> 00:06:03,119
- Oh, parola mia!
- Attento a quella luce!

150
00:06:03,120 --> 00:06:04,719
Il mio ragazzo vola!

151
00:06:04,720 --> 00:06:06,319
RIDIDE

152
00:06:06,320 --> 00:06:08,160
Lo sto facendo! Lo sto facendo!

153
00:06:09,240 --> 00:06:12,199
Vola, ragazzo prodigio! Sì, ragazzo, sì!

154
00:06:12,200 --> 00:06:13,839
Hai visto quella svolta?
Guardalo mentre vola!

155
00:06:13,840 --> 00:06:15,360
CLANGO DEI TASTI

156
00:06:17,760 --> 00:06:18,800
Sbuffa

157
00:06:18,801 --> 00:06:19,839
Ho volato!

158
00:06:19,840 --> 00:06:21,240
Ho appena volato!

159
00:06:22,320 --> 00:06:24,159
Attraverso il... il...
Attraverso il cielo!

160
00:06:24,160 --> 00:06:25,479
Eri solo un paio di piedi
da terra.

161
00:06:25,480 --> 00:06:26,559
Ancora il cielo.

162
00:06:26,560 --> 00:06:28,999
Guarda, pensa onestamente
questo significa un piccolo volo

163
00:06:29,000 --> 00:06:31,079
che è pronto
per la sua cerimonia di iniziazione!

164
00:06:31,080 --> 00:06:32,559
LUI RIDE

165
00:06:32,560 --> 00:06:35,679
Mio figlio è pronto
per la sua cerimonia di iniziazione.

166
00:06:35,680 --> 00:06:37,639
Sono completamente d'accordo. Oh, Vittorio,

167
00:06:37,640 --> 00:06:38,959
ti ecciti davvero.

168
00:06:38,960 --> 00:06:40,319
Beh, quello era una volta.

169
00:06:40,320 --> 00:06:43,039
E quel pigiama era molto setoso.

170
00:06:43,040 --> 00:06:44,639
Oh, ne ha solo avuto
un volo riuscito.

171
00:06:44,640 --> 00:06:47,359
Penso che probabilmente dovremmo aspettare
finché non gli sono spuntate le zanne.

172
00:06:47,360 --> 00:06:48,919
Sciocchezze, tesoro!

173
00:06:48,920 --> 00:06:51,679
Carpe noctem. Cogli la notte!

174
00:06:51,680 --> 00:06:54,239
Egli sarà iniziato
alla prossima convocazione

175
00:06:54,240 --> 00:06:56,279
del Consiglio del Sangue.

176
00:06:56,280 --> 00:06:57,959
Cammina con me, figliolo.

177
00:06:57,960 --> 00:06:59,320
Il mio ragazzo. Il mio dolce ragazzo.

178
00:06:59,321 --> 00:07:00,679
LUI RIDE

179
00:07:00,680 --> 00:07:03,400
Ho qualcosa di molto importante
per mostrarti.

180
00:07:07,160 --> 00:07:10,039
Quando il mio bisnonno
è stato avviato,

181
00:07:10,040 --> 00:07:13,679
i vampiri volarono dentro
da tutti gli angoli della Terra.

182
00:07:13,680 --> 00:07:15,759
I sostenitori affollavano le strade,

183
00:07:15,760 --> 00:07:19,239
per quando se n'è andato
il suo test di iniziazione,

184
00:07:19,240 --> 00:07:24,239
sarebbe entrato nella piena condizione di vampiro
e un giorno diventerò Re,

185
00:07:24,240 --> 00:07:27,759
per continuare
il glorioso regno della nostra dinastia.

186
00:07:27,760 --> 00:07:30,159
Oh, che bella storia.

187
00:07:30,160 --> 00:07:31,279
Non è passato.

188
00:07:31,280 --> 00:07:32,359
OH.

189
00:07:32,360 --> 00:07:35,119
Affondò le zanne
nel collo di una donna.

190
00:07:35,120 --> 00:07:37,439
Si è lasciato prendere la mano
con gli applausi,

191
00:07:37,440 --> 00:07:39,439
ehm, il sangue coagulato in gola,

192
00:07:39,440 --> 00:07:41,719
e si è soffocato con una crosta.

193
00:07:41,720 --> 00:07:43,559
Lui...? Soffocato da una crosta.

194
00:07:43,560 --> 00:07:44,959
Soffocato...? Su una crosta.

195
00:07:44,960 --> 00:07:46,159
Bene, basterebbe.

196
00:07:46,160 --> 00:07:47,759
Come conseguenza del suo fallimento,

197
00:07:47,760 --> 00:07:49,679
la mia famiglia è stata usurpata

198
00:07:49,680 --> 00:07:52,479
e costretto a vivere in miseria
e vergogna.

199
00:07:52,480 --> 00:07:56,680
Sarebbero altri 300 anni
prima di reclamare il trono.

200
00:07:57,840 --> 00:08:00,239
Ma è stato davvero un caso unico.

201
00:08:00,240 --> 00:08:02,479
Ah... Andrà tutto bene se mi segui

202
00:08:02,480 --> 00:08:04,279
gli insegnamenti di questo.

203
00:08:04,280 --> 00:08:05,359
OH!

204
00:08:05,360 --> 00:08:07,359
Ehm, quello è il mio catalogo di biancheria intima.

205
00:08:07,360 --> 00:08:08,720
- Ops. Ah...
- RIDE IMBARAZZANTE

206
00:08:08,723 --> 00:08:09,759
Posso?

207
00:08:09,760 --> 00:08:11,279
No. Ah-ah-ah! NO?

208
00:08:11,280 --> 00:08:14,480
Andrà tutto bene se segui
gli insegnamenti di questo.

209
00:08:15,840 --> 00:08:18,520
Il manuale del vampiro.

210
00:08:21,600 --> 00:08:23,759
Il manuale del vampiro.

211
00:08:23,760 --> 00:08:25,959
Non si tratta solo di
non avendo riflessione

212
00:08:25,960 --> 00:08:27,719
o bruciando a morte alla luce del sole.

213
00:08:27,720 --> 00:08:30,519
E' una guida essenziale
che prepara un giovane vampiro

214
00:08:30,520 --> 00:08:32,719
per il giorno più importante della sua vita -

215
00:08:32,720 --> 00:08:36,319
la sua cerimonia di iniziazione,
quando morderà per la prima volta un essere umano,

216
00:08:36,320 --> 00:08:39,439
davanti agli amici, alla famiglia,
e, inevitabilmente, diverse zie,

217
00:08:39,440 --> 00:08:42,679
chi sono in realtà
solo gli amici di sua madre.

218
00:08:42,680 --> 00:08:44,599
Adesso tocca a me

219
00:08:44,600 --> 00:08:46,959
e non ho mai visto papà così emozionato.

220
00:08:46,960 --> 00:08:50,039
Dopo tutto,
non è un uomo facile da accontentare.

221
00:08:50,040 --> 00:08:52,879
Queste non sono le mie solite dimensioni, Robert.

222
00:08:52,880 --> 00:08:54,439
Ho scelto la taglia in più

223
00:08:54,440 --> 00:08:57,400
per accogliere la natica più paffuta.

224
00:08:59,880 --> 00:09:01,200
Il cosa?

225
00:09:02,280 --> 00:09:03,400
Ehm...

226
00:09:07,400 --> 00:09:09,400
Ho qualcosa per te.

227
00:09:11,200 --> 00:09:13,479
Il mantello dell'iniziazione,

228
00:09:13,480 --> 00:09:17,319
regalatomi da mio padre
per la mia cerimonia di iniziazione,

229
00:09:17,320 --> 00:09:20,959
tramandato da innumerevoli
generazioni della nostra famiglia.

230
00:09:20,960 --> 00:09:23,760
Io... ora te lo do.

231
00:09:32,760 --> 00:09:35,799
Guardati. È perfetto!

232
00:09:35,800 --> 00:09:38,479
Ovviamente ce ne sono alcuni
piccole modifiche da apportare.

233
00:09:38,480 --> 00:09:40,679
Posso far lavorare il mio sarto.

234
00:09:40,680 --> 00:09:42,360
Beh, piuttosto, la sua vedova, ma...

235
00:09:43,480 --> 00:09:45,000
Padre, ehm...

236
00:09:47,640 --> 00:09:48,839
Sono davvero commosso.

237
00:09:48,840 --> 00:09:50,000
Ma non piangerai.

238
00:09:51,120 --> 00:09:52,359
No. Bene.

239
00:09:52,360 --> 00:09:53,879
Ah!

240
00:09:53,880 --> 00:09:55,000
Ciao, tesoro.

241
00:09:55,001 --> 00:09:56,119
SIBILA

242
00:09:56,120 --> 00:09:57,759
TUTTI RIDIDONO

243
00:09:57,760 --> 00:10:00,879
Siamo sicuri che questo collare
non è troppo grande?

244
00:10:00,880 --> 00:10:03,879
Non vogliamo che guardi
come un cane dopo un'operazione.

245
00:10:03,880 --> 00:10:05,399
Oh, sembra a posto.

246
00:10:05,400 --> 00:10:06,599
Forte. Potente.

247
00:10:06,600 --> 00:10:08,039
Sembra un re!

248
00:10:08,040 --> 00:10:11,079
Non sei più un bambino, Valentine.

249
00:10:11,080 --> 00:10:13,159
Questo è ciò che io e tuo padre
volevo parlarti di.

250
00:10:13,160 --> 00:10:15,479
L'abbiamo fatto? Hai ricevuto il volantino?

251
00:10:15,480 --> 00:10:17,319
L'ho messo sul tuo tavolino accanto alla bara.

252
00:10:17,320 --> 00:10:19,919
Si chiamava Diventare un ragazzone.

253
00:10:19,920 --> 00:10:21,799
Mmm. Beh, sì, ma...

254
00:10:21,800 --> 00:10:23,639
Perché quando un vampiro
raggiunge la maturità,

255
00:10:23,640 --> 00:10:25,719
passa attraverso
alcuni cambiamenti corporei.

256
00:10:25,720 --> 00:10:27,639
Il pensiero del sangue
potrebbe eccitarlo in un certo senso

257
00:10:27,640 --> 00:10:29,799
non si è mai sentito prima. Mamma!

258
00:10:29,800 --> 00:10:32,199
È davvero necessario?
Stiamo avendo un momento.

259
00:10:32,200 --> 00:10:33,999
Tutto fa parte del raggiungimento dell'età adulta.

260
00:10:34,000 --> 00:10:35,879
Se non è pronto a parlare
sui pipistrelli e sugli scarafaggi,

261
00:10:35,880 --> 00:10:39,039
non è pronto per il suo
cerimonia di iniziazione, Victor.

262
00:10:39,040 --> 00:10:41,599
Val, se vuoi trattenerti
per un paio d'anni,

263
00:10:41,600 --> 00:10:43,639
possiamo sempre rimandare.

264
00:10:43,640 --> 00:10:44,879
So cosa stai facendo.

265
00:10:44,880 --> 00:10:46,559
Non vuoi che venga iniziato.

266
00:10:46,560 --> 00:10:48,039
Devi lasciarti andare.

267
00:10:48,040 --> 00:10:50,480
Sono un vampiro adulto adesso.

268
00:10:51,480 --> 00:10:52,759
Sono pronto.

269
00:10:52,760 --> 00:10:54,159
Se sei un vampiro così adulto,

270
00:10:54,160 --> 00:10:55,879
allora sei pronto per affrontare
le responsabilità

271
00:10:55,880 --> 00:10:57,199
di un futuro Re.

272
00:10:57,200 --> 00:10:59,039
Sì. A partire da questa sera.

273
00:10:59,040 --> 00:11:01,679
Bene. Finché
poiché non è una stretta di mano

274
00:11:01,680 --> 00:11:04,279
ad uno di quei ricevimenti,
forzando un sorriso, dicendo,

275
00:11:04,280 --> 00:11:06,479
"E cosa fai?"

276
00:11:06,480 --> 00:11:07,879
E cosa fai?

277
00:11:07,880 --> 00:11:09,719
sono un vampiro,

278
00:11:09,720 --> 00:11:11,639
ma ero un rastrellatore di letame.

279
00:11:11,640 --> 00:11:13,159
E questo implica...?

280
00:11:13,160 --> 00:11:14,479
Rastrellamento.

281
00:11:14,480 --> 00:11:16,279
Fango.

282
00:11:16,280 --> 00:11:20,039
cosa,
letteralmente solo rastrellando... letame?

283
00:11:20,040 --> 00:11:22,399
Se vedi un po' di sporcizia, dirai semplicemente...

284
00:11:22,400 --> 00:11:23,799
Rastrellalo.

285
00:11:23,800 --> 00:11:25,320
- SOSPIRA
- Quanti altri?

286
00:11:25,321 --> 00:11:26,559
Quattro. Oh, non è troppo...

287
00:11:26,560 --> 00:11:27,580
..cento16.

288
00:11:27,581 --> 00:11:28,600
SOSPIRA

289
00:11:30,600 --> 00:11:31,919
Ho sempre pensato

290
00:11:31,920 --> 00:11:34,239
era mio padre
che non ha mai creduto in me.

291
00:11:34,240 --> 00:11:36,359
Ma mia madre
pensando di non essere pronto.

292
00:11:36,360 --> 00:11:39,599
Dovrei prepararmi
per la cerimonia di iniziazione,

293
00:11:39,600 --> 00:11:42,280
senza annuire e sorridere
con i rastrellatori di letame.

294
00:11:44,600 --> 00:11:46,359
Oh, non si è nemmeno lavato le mani.

295
00:11:46,360 --> 00:11:48,279
Non so cosa
è preoccupata. voglio dire,

296
00:11:48,280 --> 00:11:49,999
che razza di miserabile idiota
non può nemmeno passare

297
00:11:50,000 --> 00:11:51,519
una semplice iniziazione?

298
00:11:51,520 --> 00:11:53,319
Dovrebbero esserlo
assolutamente spaventoso.

299
00:11:53,320 --> 00:11:54,800
- RIDIDE
- Esattamente.

300
00:11:54,803 --> 00:11:56,919
Non ho superato il mio -
Devo sottolinearlo.

301
00:11:56,920 --> 00:11:58,839
È così che ho avuto il mio incidente.

302
00:11:58,840 --> 00:12:01,039
Sono inciampato con le zanne fuori

303
00:12:01,040 --> 00:12:02,719
e mi sono morso negli occhi.

304
00:12:02,720 --> 00:12:04,039
Non è possibile.

305
00:12:04,040 --> 00:12:06,079
Questo è quello che pensavo. Igone!

306
00:12:06,080 --> 00:12:07,799
La mia schiena ha bisogno di essere rasata!

307
00:12:07,800 --> 00:12:09,959
E' per questo che lo faccio adesso.

308
00:12:09,960 --> 00:12:12,119
Beh, guarda,
se dovesse succedere il peggio...

309
00:12:12,120 --> 00:12:14,359
Non pensi che io sia all'altezza
neanche!

310
00:12:14,360 --> 00:12:16,919
Beh, l'ultima volta che ci sei andato
in una delle cacce di tuo padre...

311
00:12:16,920 --> 00:12:18,279
Sai cosa?

312
00:12:18,280 --> 00:12:20,279
Tornerò in quella casa.

313
00:12:20,280 --> 00:12:22,439
Prenderò quell'umano,

314
00:12:22,440 --> 00:12:25,679
e ho intenzione di liberarla
personalmente al Padre.

315
00:12:25,680 --> 00:12:27,119
Senza permesso?

316
00:12:27,120 --> 00:12:28,599
Guardami e basta.

317
00:12:28,600 --> 00:12:30,279
Fa le fusa

318
00:12:30,280 --> 00:12:32,840
In realtà, non farlo. Mmm. Scusa.

319
00:12:34,240 --> 00:12:36,719
Non vedo l'ora di vedere i volti di tutti

320
00:12:36,720 --> 00:12:38,079
quando tornerò con un essere umano.

321
00:12:38,080 --> 00:12:39,959
Quindi, dopo una rapida visita
al bagno -

322
00:12:39,960 --> 00:12:41,319
è importante -

323
00:12:41,320 --> 00:12:43,319
Devo solo controllare
la costa è libera.

324
00:12:43,320 --> 00:12:44,560
SCIAQUATI DEL WC

325
00:12:44,561 --> 00:12:45,799
Allora sono a posto.

326
00:12:45,800 --> 00:12:47,440
FISCHIA

327
00:12:50,640 --> 00:12:53,439
Tu, ehm, vai da qualche parte,
Vostra Altezza?

328
00:12:53,440 --> 00:12:54,680
Ehm...

329
00:12:55,840 --> 00:12:57,159
..no.

330
00:12:57,160 --> 00:12:59,039
Solo che tu hai, ehm,
ti sei messo il mantello.

331
00:12:59,040 --> 00:13:02,439
Adesso, adesso. Il nostro no
per chiacchierare e spettegolare.

332
00:13:02,440 --> 00:13:06,359
Il gargoyle funge da avvertimento
contro potenziali nemici.

333
00:13:06,360 --> 00:13:08,919
Decisamente la prima linea di difesa.

334
00:13:08,920 --> 00:13:10,319
Oh, pensavo ai gargoyle

335
00:13:10,320 --> 00:13:12,359
erano principalmente beccucci
per drenare l'acqua piovana.

336
00:13:12,360 --> 00:13:15,119
Ah! Un malinteso comune.

337
00:13:15,120 --> 00:13:16,959
In realtà...

338
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
..a-a-a-a-a-a-a...

339
00:13:22,200 --> 00:13:23,919
SI SCHIARA LA GOLA

340
00:13:23,920 --> 00:13:25,120
Perdonami.

341
00:13:28,480 --> 00:13:30,759
Cosa mi riguarda come lupo mannaro

342
00:13:30,760 --> 00:13:32,959
Capisco perfettamente l'esperienza femminile

343
00:13:32,960 --> 00:13:34,919
perché, in un certo senso,

344
00:13:34,920 --> 00:13:37,160
Ho anche il ciclo mensile.

345
00:13:39,440 --> 00:13:40,759
Oh, Vale!

346
00:13:40,760 --> 00:13:42,399
«Va bene?»

347
00:13:42,400 --> 00:13:43,599
Lupo!

348
00:13:43,600 --> 00:13:45,319
La caccia di tuo padre non è andata bene?

349
00:13:45,320 --> 00:13:46,559
È andata bene.

350
00:13:46,560 --> 00:13:48,439
E se così non fosse? Che importa?

351
00:13:48,440 --> 00:13:51,919
Amo il sangue tanto quanto il prossimo
lupo mannaro su una luna piena.

352
00:13:51,920 --> 00:13:53,799
Per il resto del tempo mi piace la granola.

353
00:13:53,800 --> 00:13:55,119
Ma è come ho detto,

354
00:13:55,120 --> 00:13:59,679
non lasciare che il mostro
definire l'uomo.

355
00:13:59,680 --> 00:14:03,999
Proprio come non lo permetto
il lupo definisce...

356
00:14:04,000 --> 00:14:05,399
..i "erano".

357
00:14:05,400 --> 00:14:06,839
Ad esempio, prendi lo Yeti, certo,

358
00:14:06,840 --> 00:14:09,759
mangia gli scalatori
e divora le capre di montagna,

359
00:14:09,760 --> 00:14:11,239
ma questo è solo un lato di lui.

360
00:14:11,240 --> 00:14:14,439
Nessuno ne parla mai
il suo amore per la letteratura

361
00:14:14,440 --> 00:14:16,079
o il suo meraviglioso baritono.

362
00:14:16,080 --> 00:14:17,519
O il dottor Jekyll -

363
00:14:17,520 --> 00:14:20,319
sì, ha la roba di Mr Hyde,

364
00:14:20,320 --> 00:14:21,759
ma di giorno,

365
00:14:21,760 --> 00:14:24,599
è un medico di famiglia dannatamente bravo.

366
00:14:24,600 --> 00:14:26,559
Sta andando da qualche parte o...?

367
00:14:26,560 --> 00:14:29,119
E' solo che, ho sentito
sulla tua cerimonia di iniziazione.

368
00:14:29,120 --> 00:14:30,999
C'è qualche modo per...

369
00:14:31,000 --> 00:14:33,279
lanciando un invito
alla cerimonia?

370
00:14:33,280 --> 00:14:35,079
Lo giuro
Sarò più che rispettoso

371
00:14:35,080 --> 00:14:37,519
soprattutto dopo il tutto
Festa di San Satana.

372
00:14:37,520 --> 00:14:39,519
Non avevo idea che fosse la luna piena.
Non ne avevo idea.

373
00:14:39,520 --> 00:14:40,759
Ovviamente.

374
00:14:40,760 --> 00:14:43,519
Uhm, sono sicuro che guarderai
molto attraente.

375
00:14:43,520 --> 00:14:45,440
APPLAUSI LONTANI
Cosa dovrebbe significare?

376
00:14:47,000 --> 00:14:50,439
Che... che sarai... carino.

377
00:14:50,440 --> 00:14:52,119
Non ho detto "bello".
Hai detto "attraente".

378
00:14:52,120 --> 00:14:54,399
Perché "recuperare"? recupero,
come un cane prende un bastone,

379
00:14:54,400 --> 00:14:55,759
come se fossi un cane per te?

380
00:14:55,760 --> 00:14:57,839
Cani e lupi
sono completamente diversi,

381
00:14:57,840 --> 00:14:59,879
quindi la tua battuta non funziona nemmeno.

382
00:14:59,880 --> 00:15:02,079
Penso solo che intendesse...
Sa quello che ha detto, Trish.

383
00:15:02,080 --> 00:15:03,719
Qualunque cosa abbia fatto l'ultima volta,

384
00:15:03,720 --> 00:15:07,999
tutti sembrano trovarlo
così divertente.

385
00:15:08,000 --> 00:15:10,959
OK, sii onesto...
mi sono messo in imbarazzo?

386
00:15:10,960 --> 00:15:12,399
Pff...

387
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
LA DONNA URLA

388
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
URLA

389
00:15:20,000 --> 00:15:21,200
No.

390
00:15:21,201 --> 00:15:22,400
LE DITA SCHIOCCANO

391
00:15:24,640 --> 00:15:27,439
La mia missione -
intrufolarsi nel villaggio,

392
00:15:27,440 --> 00:15:29,559
tornare sulla scena
della caccia di mio padre,

393
00:15:29,560 --> 00:15:30,919
e riportare qui la donna

394
00:15:30,920 --> 00:15:32,720
prima di poter dire "benvenuto eroe".

395
00:15:34,320 --> 00:15:36,879
Anche se lo avrai
per dirlo piuttosto lentamente.

396
00:15:36,880 --> 00:15:39,200
RUMORI DI TUONI

397
00:15:50,800 --> 00:15:52,439
SIBILA

398
00:15:52,440 --> 00:15:53,839
Sì?

399
00:15:53,840 --> 00:15:55,759
Posso aiutarla?

400
00:15:55,760 --> 00:15:56,800
OH!

401
00:15:58,000 --> 00:15:59,079
Ehm...

402
00:15:59,080 --> 00:16:01,359
Dov'è... dov'è
la donna che vive qui?

403
00:16:01,360 --> 00:16:02,559
Non c'è nessuna donna qui.

404
00:16:02,560 --> 00:16:03,799
È un Airbnb.

405
00:16:03,800 --> 00:16:05,080
Ah.

406
00:16:06,080 --> 00:16:08,239
Sei...? Hmm...?

407
00:16:08,240 --> 00:16:09,799
E' un vampiro. No, no!

408
00:16:09,800 --> 00:16:11,199
Vampiro! NO...!

409
00:16:11,200 --> 00:16:13,040
- Vampiro!
- URLA

410
00:16:13,043 --> 00:16:15,559
Vampiro! Ah!

411
00:16:15,560 --> 00:16:17,279
Vampiro!

412
00:16:17,280 --> 00:16:19,719
Vampi-i-ire!

413
00:16:19,720 --> 00:16:21,159
Vampiro!

414
00:16:21,160 --> 00:16:23,639
No, Susan, ne ho abbastanza di lui.

415
00:16:23,640 --> 00:16:26,199
Venendo qui,
bevendo il nostro sangue,

416
00:16:26,200 --> 00:16:27,759
escrementi di pipistrelli come...

417
00:16:27,760 --> 00:16:29,159
Mini sanguinacci.

418
00:16:29,160 --> 00:16:30,639
E ora, qualunque cosa sia...

419
00:16:30,640 --> 00:16:33,359
Con la nostra Gertie là fuori -
beh, basta!

420
00:16:33,360 --> 00:16:35,880
E' tempo di affrontarlo
una volta per tutte.

421
00:16:38,360 --> 00:16:39,920
GRUGGE

422
00:16:44,160 --> 00:16:46,400
LA FOLLA GRIDA CON RABBIA

423
00:16:47,760 --> 00:16:49,140
Forza, restiamo uniti.

424
00:16:49,141 --> 00:16:50,519
ABBAIO

425
00:16:50,520 --> 00:16:51,920
URLANDO

426
00:16:54,520 --> 00:16:56,039
ANSIA

427
00:16:56,040 --> 00:16:57,439
Sbuffa

428
00:16:57,440 --> 00:16:59,320
SLURPING, LABBRA CHE SCHIOCCANO

429
00:17:00,920 --> 00:17:03,159
Ehi! Io... non stavo... facendo nulla.

430
00:17:03,160 --> 00:17:04,359
OH!

431
00:17:04,360 --> 00:17:06,359
Va bene! Va bene.

432
00:17:06,360 --> 00:17:08,359
Sono venuto qui per fare la stessa cosa.

433
00:17:08,360 --> 00:17:09,999
Lo fai anche tu?

434
00:17:10,000 --> 00:17:11,559
Che cosa? Perché no? Sono abbastanza vecchio.

435
00:17:11,560 --> 00:17:13,119
Sai come sono le persone.

436
00:17:13,120 --> 00:17:14,719
Quella zona del villaggio
impazzirebbe.

437
00:17:14,720 --> 00:17:17,639
Esattamente. Ecco perché
dobbiamo nasconderci.

438
00:17:17,640 --> 00:17:19,079
Ora!

439
00:17:19,080 --> 00:17:21,239
Ci trattano come emarginati.

440
00:17:21,240 --> 00:17:22,839
Non siamo così diversi da loro.

441
00:17:22,840 --> 00:17:25,879
Non credo.
L'unica cosa che facciamo...

442
00:17:25,880 --> 00:17:28,319
L'unica piccola differenza.

443
00:17:28,320 --> 00:17:29,639
..è che usciamo di notte e...

444
00:17:29,640 --> 00:17:31,639
..esercitatevi a baciare.
Bevi sangue. Perdono?!

445
00:17:31,640 --> 00:17:33,199
Esercitati a baciare -
non è quello...?

446
00:17:33,200 --> 00:17:35,159
NO!
No, lo è!

447
00:17:35,160 --> 00:17:36,520
Sì, stavo proprio...

448
00:17:37,480 --> 00:17:39,199
..sto solo controllando.

449
00:17:39,200 --> 00:17:40,799
Ah.

450
00:17:40,800 --> 00:17:42,519
Su uno spaventapasseri?!

451
00:17:42,520 --> 00:17:43,959
Vuoi dire che non c'era nessuno
nel tuo villaggio

452
00:17:43,960 --> 00:17:45,239
con cui potresti esercitarti?!

453
00:17:45,240 --> 00:17:46,439
ho 15 anni

454
00:17:46,440 --> 00:17:48,399
Se qualcuno dei miei amici lo sapesse
Non avevo ancora baciato un ragazzo,

455
00:17:48,400 --> 00:17:49,959
Sarei popolare quanto...

456
00:17:49,960 --> 00:17:51,199
Vampiro! Prendilo!

457
00:17:51,200 --> 00:17:52,960
- strilla
- Vieni qui.

458
00:17:56,080 --> 00:17:58,199
Ti piace la tua puntata?
maledetto o...?

459
00:17:58,200 --> 00:17:59,319
Smettila! Gerti!

460
00:17:59,320 --> 00:18:00,559
Papà stava facendo un gioco di parole!

461
00:18:00,560 --> 00:18:02,759
Ma papà, non è un vampiro.
Apri gli occhi, Gert.

462
00:18:02,760 --> 00:18:04,439
Ha una mazza sul fermacravatta.

463
00:18:04,440 --> 00:18:06,520
Sì. Perché mi piace...

464
00:18:07,560 --> 00:18:09,199
..roditori aerei.

465
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Ciò non significa che mi trasformerò in uno di essi.

466
00:18:13,880 --> 00:18:15,280
E allora cosa ci fa qui?

467
00:18:16,560 --> 00:18:18,719
Crede che... sia venuto qui per...

468
00:18:18,720 --> 00:18:19,839
..esercitatevi a baciare.

469
00:18:19,840 --> 00:18:22,119
Hmm? Tu no?

470
00:18:22,120 --> 00:18:24,080
Ecco qui. Sì.

471
00:18:26,400 --> 00:18:28,080
Uh, su una zucca?

472
00:18:33,600 --> 00:18:35,079
LABBRA SMALTE

473
00:18:35,080 --> 00:18:36,280
Uffa...

474
00:18:37,760 --> 00:18:38,959
Uffa.

475
00:18:38,960 --> 00:18:40,880
L'ho chiamata Mary.

476
00:18:43,720 --> 00:18:45,439
Oh, Maria...

477
00:18:45,440 --> 00:18:46,920
Hmm.

478
00:18:49,640 --> 00:18:51,000
LABBRA SMALTE

479
00:18:53,160 --> 00:18:56,440
Va bene. Beh, buona fortuna per tutto.
Ehm...

480
00:18:58,120 --> 00:19:01,239
Non avevo idea che la gente lo facesse
quel genere di cose, ma, uh, sì.

481
00:19:01,240 --> 00:19:04,039
Che... esilarante
malinteso.

482
00:19:04,040 --> 00:19:06,279
Gertie, seguici a casa adesso.

483
00:19:06,280 --> 00:19:09,119
Tutti, smettetela di fissare. Dai.

484
00:19:09,120 --> 00:19:11,079
Chiamala per una notte.

485
00:19:11,080 --> 00:19:13,119
A proposito, mi chiamo Gertie.

486
00:19:13,120 --> 00:19:14,399
Sono Val.

487
00:19:14,400 --> 00:19:16,359
Qual è l'abbreviazione di Val?

488
00:19:16,360 --> 00:19:18,639
Ha smesso di crescere quando avevo quattro anni.

489
00:19:18,640 --> 00:19:20,199
Intendevo il nome. OH!

490
00:19:20,200 --> 00:19:24,079
Valentino, figlio di Vittorio,
Signore dell'Occidente,

491
00:19:24,080 --> 00:19:25,599
terzo del mio nome.

492
00:19:25,600 --> 00:19:27,839
Mmm. Capisco perché vai con Val.

493
00:19:27,840 --> 00:19:29,439
Sei strano.

494
00:19:29,440 --> 00:19:31,239
Dice la ragazza che bacia una zucca.

495
00:19:31,240 --> 00:19:34,159
Gertie, a casa! Vado!

496
00:19:34,160 --> 00:19:36,839
Grazie per la cosa del bacio
a proposito.

497
00:19:36,840 --> 00:19:38,999
Grazie per aver detto che non sono un vampiro.
LUI RIDE

498
00:19:39,000 --> 00:19:41,119
Beh, non lo sei, vero?

499
00:19:41,120 --> 00:19:43,719
Oh, cosa, perché sono piccolo?

500
00:19:43,720 --> 00:19:45,199
Perché non ho i denti?

501
00:19:45,200 --> 00:19:47,559
Perché non rientra nel tuo stereotipo?

502
00:19:47,560 --> 00:19:49,639
No. Perché hai un riflesso.

503
00:19:49,640 --> 00:19:51,120
Magari ci vediamo in giro qualche volta.

504
00:19:54,360 --> 00:19:56,200
RESPIRA IN MODO IRREGOLANTE

505
00:20:03,880 --> 00:20:05,960
- PATTINI DEL MANTELLO
- È tradizione aspettare

506
00:20:05,963 --> 00:20:07,999
fino alla cerimonia di iniziazione.

507
00:20:08,000 --> 00:20:09,239
Madre!

508
00:20:09,240 --> 00:20:11,399
SÌ. VERO.

509
00:20:11,400 --> 00:20:13,000
stavo proprio...

510
00:20:14,080 --> 00:20:15,559
..praticare alcune mosse.

511
00:20:15,560 --> 00:20:16,680
SIBILA

512
00:20:17,680 --> 00:20:19,119
Allora perché lasciarla andare?

513
00:20:19,120 --> 00:20:20,359
Eh?

514
00:20:20,360 --> 00:20:22,279
Oh, io, ehm...

515
00:20:22,280 --> 00:20:24,879
stavo ottenendo
un leggerissimo ronzio...

516
00:20:24,880 --> 00:20:28,159
..di aglio da lei, e ho pensato,

517
00:20:28,160 --> 00:20:30,719
"No. No, prenderò il prossimo."

518
00:20:30,720 --> 00:20:33,920
Vai a prendere una contadina tra un po'.

519
00:20:36,280 --> 00:20:37,520
C'è qualcosa che non va?

520
00:20:39,360 --> 00:20:42,719
No. Solo...
sfiorando... qualche sasso.

521
00:20:42,720 --> 00:20:45,519
OH. Non sapevo che sapessi come fare.

522
00:20:45,520 --> 00:20:47,759
Voglio dire, beh, questo dovrebbe essere,

523
00:20:47,760 --> 00:20:49,959
cosa, quattro buttafuori?

524
00:20:49,960 --> 00:20:51,320
Cinque, forse? Sì?

525
00:20:56,520 --> 00:20:57,799
Pessimo ciottolo.

526
00:20:57,800 --> 00:20:58,960
Mmm.

527
00:21:01,960 --> 00:21:03,000
mamma...

528
00:21:05,200 --> 00:21:06,880
- Vampiri...
- RIDIDE

529
00:21:06,883 --> 00:21:10,879
Loro, um... non l'hanno fatto
spuntare ogni casella, vero?

530
00:21:10,880 --> 00:21:12,599
Sai, noi...

531
00:21:12,600 --> 00:21:14,599
..dobbiamo avere grandi zanne,

532
00:21:14,600 --> 00:21:16,679
ma i denti di zio Olaf caddero,

533
00:21:16,680 --> 00:21:18,199
ed era ancora un vampiro.

534
00:21:18,200 --> 00:21:20,479
Solo un... un vampiro

535
00:21:20,480 --> 00:21:22,279
che doveva usare una cannuccia.

536
00:21:22,280 --> 00:21:24,719
Quindi diciamo che c'era un vampiro

537
00:21:24,720 --> 00:21:27,479
che era come tutti gli altri vampiri,

538
00:21:27,480 --> 00:21:30,840
ma a chi è capitato di avere, diciamo, un...

539
00:21:32,920 --> 00:21:34,960
Una riflessione.

540
00:21:38,360 --> 00:21:40,320
Non sei un vampiro, amore.

541
00:21:43,440 --> 00:21:45,319
Certo che lo sono.

542
00:21:45,320 --> 00:21:47,759
Mi dispiace tanto, ma non lo sei.

543
00:21:47,760 --> 00:21:49,119
Cosa...?

544
00:21:49,120 --> 00:21:51,159
Cosa intendi? Io...

545
00:21:51,160 --> 00:21:54,039
Bevo sangue.
Ho volato per la stanza.

546
00:21:54,040 --> 00:21:57,079
No, niente di tutto ciò eri tu. Sono stato io.

547
00:21:57,080 --> 00:21:59,799
Con un piccolo aiuto
da un amico invisibile.

548
00:21:59,800 --> 00:22:03,039
Scambio di sangue
per il succo di barbabietola

549
00:22:03,040 --> 00:22:04,919
o trasportarti... Waah!

550
00:22:04,920 --> 00:22:06,679
..per farlo sembrare
come se stessi volando.

551
00:22:06,680 --> 00:22:08,239
L'uomo invisibile!

552
00:22:08,240 --> 00:22:10,439
Scusa, in realtà sono una donna.

553
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
Questa è una conversazione privata!

554
00:22:14,200 --> 00:22:16,119
Questo non significa niente.

555
00:22:16,120 --> 00:22:18,559
Se... se tua mamma e tuo papà
sono vampiri,

556
00:22:18,560 --> 00:22:22,999
questo ti rende un vampiro.
Questo fa di me un vampiro. E...

557
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
Funziona così!

558
00:22:26,280 --> 00:22:27,640
A meno che...

559
00:22:31,360 --> 00:22:33,400
..tu non sei mia mamma e mio papà.

560
00:22:34,680 --> 00:22:37,480
Cosa sono davvero mamma e papà?

561
00:22:38,840 --> 00:22:42,759
Se è qualcuno che ti fa il bagno
e ti veste

562
00:22:42,760 --> 00:22:45,439
e ti consola quando sei triste

563
00:22:45,440 --> 00:22:48,159
e ti ama
ogni giorno della tua vita,

564
00:22:48,160 --> 00:22:50,320
allora noi siamo tua mamma e tuo papà.

565
00:22:51,840 --> 00:22:53,599
Ma...

566
00:22:53,600 --> 00:22:56,639
Era una notte buia e tempestosa.

567
00:22:56,640 --> 00:22:57,719
E' stato?

568
00:22:57,720 --> 00:22:59,919
ero a caccia

569
00:22:59,920 --> 00:23:01,879
volando alto sopra il fiume Ouse,

570
00:23:01,880 --> 00:23:04,519
quando, ascolta, ho sentito un bambino piangere.

571
00:23:04,520 --> 00:23:07,959
Guardando in basso, ho visto una casa
in fiamme sulla riva di un fiume.

572
00:23:07,960 --> 00:23:10,399
Ho visto il bambino sulla soglia...
IL BAMBINO PIANGE

573
00:23:10,400 --> 00:23:14,079
..e ho realizzato i suoi genitori
erano intrappolati nell'inferno.

574
00:23:14,080 --> 00:23:16,799
Non potevo sopportare di vederlo orfano,

575
00:23:16,800 --> 00:23:19,720
così l'ho avvolto nel mio mantello
e gli ha salvato la vita.

576
00:23:20,880 --> 00:23:22,639
Voglio dire, cos'altro avrei potuto fare?

577
00:23:22,640 --> 00:23:24,159
Spegnere il fuoco?

578
00:23:24,160 --> 00:23:25,639
Con cosa?

579
00:23:25,640 --> 00:23:27,039
Con acqua.

580
00:23:27,040 --> 00:23:29,199
L'hai appena detto
eri sulla riva di un fiume.

581
00:23:29,200 --> 00:23:31,279
E perché non c'era nient'altro

582
00:23:31,280 --> 00:23:32,839
Avrei potuto farlo

583
00:23:32,840 --> 00:23:35,119
Ho strappato quel bambino
da morte certa,

584
00:23:35,120 --> 00:23:36,719
lo portò a casa

585
00:23:36,720 --> 00:23:38,199
e lo ho cresciuto come se fosse mio.

586
00:23:38,200 --> 00:23:40,119
Forse non avrei dovuto esserlo
così altruista.

587
00:23:40,120 --> 00:23:41,999
Forse avrei dovuto guardare
nell'altro modo.

588
00:23:42,000 --> 00:23:44,679
Ma quando un bambino è in pericolo...

589
00:23:44,680 --> 00:23:46,839
Stavi per mangiarmi,
non eri tu?

590
00:23:46,840 --> 00:23:48,039
NO!

591
00:23:48,040 --> 00:23:49,879
Forse. SÌ. Un po.

592
00:23:49,880 --> 00:23:51,479
All'inizio.

593
00:23:51,480 --> 00:23:53,919
Ma, Val,
quando ti guardavo negli occhi,

594
00:23:53,920 --> 00:23:57,159
Non potevo sopportare alcun male
per venire da te.

595
00:23:57,160 --> 00:23:58,999
Non posso credere che tu e papà

596
00:23:59,000 --> 00:24:01,480
me lo hai tenuto nascosto per tutto questo tempo.

597
00:24:03,640 --> 00:24:05,079
Papà non lo sa?!

598
00:24:05,080 --> 00:24:07,479
Era lontano nei Carpazi,

599
00:24:07,480 --> 00:24:09,199
e desiderava un erede da così tanto tempo!

600
00:24:09,200 --> 00:24:11,439
E non è stato facile, lasciatemelo dire.

601
00:24:11,440 --> 00:24:13,639
Quando sei una donna con più di 400 anni,

602
00:24:13,640 --> 00:24:15,159
i tuoi lombi iniziano a, beh...

603
00:24:15,160 --> 00:24:16,439
Già, di... ...avvizzire.

604
00:24:16,440 --> 00:24:17,839
Uffa. E ho pensato,

605
00:24:17,840 --> 00:24:21,159
beh, finché posso
farti passare per un vampiro,

606
00:24:21,160 --> 00:24:22,999
non spezzeremo il cuore di tuo padre.

607
00:24:23,000 --> 00:24:25,439
Ma come hai pensato?
lo avremmo fatto?

608
00:24:25,440 --> 00:24:26,679
Ho solo pensato,

609
00:24:26,680 --> 00:24:29,239
dopo un po' impareresti
per riprendere i nostri modi da vampiri.

610
00:24:29,240 --> 00:24:31,559
Non accetti di essere un vampiro.

611
00:24:31,560 --> 00:24:33,920
Non è il francese colloquiale!

612
00:24:35,920 --> 00:24:37,919
Dovremo dirglielo.
NO!

613
00:24:37,920 --> 00:24:39,439
SÌ! So che è arrivato questo

614
00:24:39,440 --> 00:24:40,959
come uno shock per te.
È uno shock anche per me.

615
00:24:40,960 --> 00:24:42,839
Lo sai da 15 anni!

616
00:24:42,840 --> 00:24:45,359
Possiamo semplicemente arrangiarci
per mantenere questa cosa tra noi.

617
00:24:45,360 --> 00:24:47,079
Solo il nostro piccolo segreto.

618
00:24:47,080 --> 00:24:48,159
Poco?!

619
00:24:48,160 --> 00:24:50,999
Niente di questo segreto è poco.

620
00:24:51,000 --> 00:24:53,079
E lascia che te lo dica,
non sarà un segreto

621
00:24:53,080 --> 00:24:54,439
ancora per molto,

622
00:24:54,440 --> 00:24:56,279
quando sono lì
alla cerimonia di iniziazione,

623
00:24:56,280 --> 00:25:00,959
facendo "mm-mm, oh, sì, mm-mm,
ha un sapore delizioso" rumori,

624
00:25:00,960 --> 00:25:05,039
mentre cercavo di fingere
mordere un collo umano! È solo...

625
00:25:05,040 --> 00:25:07,560
E'... non accadrà.

626
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
Devo dire la verità a papà.

627
00:25:25,800 --> 00:25:27,760
FA RESPIRI PROFONDI

628
00:25:35,560 --> 00:25:36,920
Padre?

629
00:25:37,920 --> 00:25:39,239
Sei occupato?

630
00:25:39,240 --> 00:25:41,079
Sto solo sistemando il carrello delle bevande

631
00:25:41,080 --> 00:25:42,320
nel gruppo sanguigno.

632
00:25:43,440 --> 00:25:44,959
Giusto.

633
00:25:44,960 --> 00:25:47,359
Molti AB negativi

634
00:25:47,360 --> 00:25:49,039
semplicemente spinto indietro.

635
00:25:49,040 --> 00:25:51,840
Voglio dire, chi lo porta a una festa?

636
00:25:53,560 --> 00:25:54,840
Cioè, ehm...

637
00:25:57,480 --> 00:25:59,639
E'... è la cosa
con sangue.

638
00:25:59,640 --> 00:26:02,959
Ce ne sono... molti tipi diversi.

639
00:26:02,960 --> 00:26:05,279
Alla fine della giornata,

640
00:26:05,280 --> 00:26:06,560
sono tutti sangue.

641
00:26:07,840 --> 00:26:09,399
Un po' come una famiglia.

642
00:26:09,400 --> 00:26:11,079
Non vedo come ciò...

643
00:26:11,080 --> 00:26:13,519
Beh, tu, um, hai il tuo...

644
00:26:13,520 --> 00:26:15,239
..i tuoi tipi popolari,

645
00:26:15,240 --> 00:26:18,679
come, uh... come Re Valkar.

646
00:26:18,680 --> 00:26:22,359
Ah, sì. Padroneggiato il potere
di Zimonze -

647
00:26:22,360 --> 00:26:25,959
la capacità di comandare gli esseri umani
eseguire i propri ordini.

648
00:26:25,960 --> 00:26:28,159
Un vampiro meraviglioso.

649
00:26:28,160 --> 00:26:29,560
Abbastanza.

650
00:26:30,560 --> 00:26:31,600
Ehm...

651
00:26:32,720 --> 00:26:34,439
Allora tu, ehm...

652
00:26:34,440 --> 00:26:36,719
..uh, hai il tuo...

653
00:26:36,720 --> 00:26:39,519
..meno... buoni... quelli.

654
00:26:39,520 --> 00:26:42,959
Il tuo bisnonno Vanja.

655
00:26:42,960 --> 00:26:44,600
- SPUTA
- Oh.

656
00:26:44,603 --> 00:26:46,759
Era un più...

657
00:26:46,760 --> 00:26:50,319
.."fallì la sua iniziazione"
digita vampiro,

658
00:26:50,320 --> 00:26:54,679
ma è ancora molto
parte della famiglia.

659
00:26:54,680 --> 00:26:56,519
BALBUTA

660
00:26:56,520 --> 00:26:57,580
C'è una tenerezza.

661
00:26:57,581 --> 00:26:58,639
VITTORIO SBAGLIA

662
00:26:58,640 --> 00:27:00,320
Non c'è affetto lì.

663
00:27:01,840 --> 00:27:03,679
Allora... perché tenere il suo ritratto affisso?

664
00:27:03,680 --> 00:27:05,479
Quello non è un ritratto.

665
00:27:05,480 --> 00:27:07,159
Quella è Vanja.

666
00:27:07,160 --> 00:27:08,599
Non è vero, Vanja?

667
00:27:08,600 --> 00:27:09,719
Sì.

668
00:27:09,720 --> 00:27:14,479
Era stipato e incorniciato,
quindi è costantemente in mostra.

669
00:27:14,480 --> 00:27:16,399
Non puoi soffrire la vergogna eterna

670
00:27:16,400 --> 00:27:18,119
se nessuno ti fissa!

671
00:27:18,120 --> 00:27:19,359
Sì. E, ehm...

672
00:27:19,360 --> 00:27:21,919
Quando un vampiro porta vergogna
su se stesso,

673
00:27:21,920 --> 00:27:23,559
dovrebbe soffrire.

674
00:27:23,560 --> 00:27:25,919
Soffri, Vanja?

675
00:27:25,920 --> 00:27:27,160
Non posso muovermi.

676
00:27:28,680 --> 00:27:31,799
Ho avuto prurito al naso
per 150 anni.

677
00:27:31,800 --> 00:27:33,519
Vorrei poterti aiutare.

678
00:27:33,520 --> 00:27:34,919
Potresti graffiare...

679
00:27:34,920 --> 00:27:37,839
Vorrei solo poterti aiutare.

680
00:27:37,840 --> 00:27:39,880
Ora, cosa volevi...?

681
00:27:41,160 --> 00:27:42,320
Ragazzo?

682
00:27:43,840 --> 00:27:45,720
Beh, è ​​un imbroglio.

683
00:27:46,720 --> 00:27:50,199
Aspettando di essere un vampiro,
poi scoprire che sei un essere umano

684
00:27:50,200 --> 00:27:51,999
è come aspettarsi di mangiare un buffet

685
00:27:52,000 --> 00:27:54,759
e scoprirlo
sei un panino con la salsiccia.

686
00:27:54,760 --> 00:27:57,839
Richiede teste sagge
e pensiero intelligente...

687
00:27:57,840 --> 00:28:00,359
Indovina quanti ne ho visti oggi?

688
00:28:00,360 --> 00:28:02,439
732.

689
00:28:02,440 --> 00:28:05,359
..che di solito non ottieni
dai gargoyle.

690
00:28:05,360 --> 00:28:08,479
Wow, ci sono un sacco di nuvole, Gary.

691
00:28:08,480 --> 00:28:10,159
Chi conta le nuvole...

692
00:28:10,160 --> 00:28:12,119
Indovina quanti ne ho visti ieri.

693
00:28:12,120 --> 00:28:14,439
..ad alta voce... 912.

694
00:28:14,440 --> 00:28:16,199
..per 13 ore?

695
00:28:16,200 --> 00:28:19,839
Indovina quanti ne ho visti
il giorno prima.

696
00:28:19,840 --> 00:28:20,919
Uno.

697
00:28:20,920 --> 00:28:22,759
Sì, era nuvoloso,

698
00:28:22,760 --> 00:28:25,399
quindi lo classifico come uno grande.

699
00:28:25,400 --> 00:28:29,120
Non molto sofisticato-a-a-a...

700
00:28:34,120 --> 00:28:35,519
Perdonami.

701
00:28:35,520 --> 00:28:37,919
Nessuno può scoprire la verità.

702
00:28:37,920 --> 00:28:40,119
Finché sto attento
e non tradirmi,

703
00:28:40,120 --> 00:28:42,439
Riuscirò a trattenere tutti
nell'oscurità.

704
00:28:42,440 --> 00:28:44,439
Il che è, ovviamente,
dove appartengono i vampiri.

705
00:28:44,440 --> 00:28:47,200
Voglio dire, quanto può essere difficile?